My ex open heart surgery patient novel : just translated

Dear friends and readers, to broaden the readers base for my blog in order to achieve 1,000,000 hits by the end of 2012, herewith I try to translate my 110-page novel of ex open heart surgery patient into english..being helped by my english students, both on-campus students and out-of-campus students (virtual students)..

Yet the outline of the english version novel is still the same as the Indonesian version, that is :

1.  I was just healthy, initially (Awalnya saya sehat-sehat saja)
2. To be sentenced of having a heart disease (Divonis sakit jantung struktural)
3. Entering emergency room (ER) for the first treatment (Masuk UGD dan perawatan pertama)
4. Back to work and teach, as if living in two worlds   (Kembali ngantor dan ngajar, bagai hidup di dua dunia)
5. Finding the right date of the operation (Mencari tanggal operasi yang tepat)
6. Meeting the cardiac surgeon (Bertemu dokter yang akan membedah jantung saya)
7. Preparation of the cardiac surgery (Persiapan operasi)
8. Checking in the Pre-Ops room and the performed rituals (Masuk ruang Pre Ops dan ritual yang dijalani)
9. Delivered into the operating room (Diantar masuk ruang operasi)
10. What happened while I wasn’t aware (Apa yang terjadi selama saya belum sadar ?)
11. The first consciousness and getting hallucination (Sadar pertama dan kena halusinasi)
12. Graduated from the ICU room, transfered into Intermediate IWS room (Lulus dari ICU, masuk ruang Intermediasi IWB)
13. Not having appetite in IWS room (Nafsu makan di IWB tidak ada)
14. Graduated from IWS room, coming into the infirmary room (Lulus dari IWB, masuk ruang perawatan)
15. Nah di sinilah keteledoran saya
16. Hanya semalam di rumah, esoknya pingsan di kamar mandi
17. Masuk UGD lagi, untuk perawatan pendarahan lambung
18. Badan, tangan dan muka sampai bengkak-bengkak di IWM
19. Aku mendengar suara di IWM
20. Lulus dari IWM, masuk ruang perawatan
21. Ikut rehabilitasi fase I
22. Setelah sebulan di RS, sayapun boleh pulang
23. Ikut rehabilitasi fase II
24. Masih ada masalah keenceran darah dan detak jantung
25. Kembali ngantor dan ngajar lagi
26. Yang bertanya tentang penyakit jantungpun banyak
27. Terinspirasi “Scar Trek”
28. Penutup

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: